-
1 czytać
* * *ipf.1. (książkę, gazetę, list, Sienkiewicza) read (o kimś/czymś about sb/sth); czytać po polsku/angielsku read in Polish/English; czytać coś w oryginale read sth in the original; czytać nuty muz. read the score; czytać z ruchu warg lip-read; czytać wyrywkowo browse, skim, scan; czytać od deski do deski read from cover to cover; czytać pomiędzy wierszami read between the lines; czytać w czyichś myślach read sb's mind; czytać w kimś jak w otwartej księdze read sb like an open book.2. przen. (= odgadywać, wróżyć) foretell; czytać z ręki read sb's palm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czytać
-
2 czytać
глаг.• почитать• прочесть• прочитать* * *czyta|ć\czytaćny несов. читать;\czytać na głos читать вслух; \czytać od deski do deski читать от корки до корки;
\czytać w czyichś oczach видеть по чьйм-л. глазам* * *czytany несов.чита́тьczytać na głos — чита́ть вслух
czytać od deski do deski — чита́ть от ко́рки до ко́рки
czytać w czyichś oczach — ви́деть по чьи́м-л. глаза́м
-
3 czytać
czytać k-u jemandem vorlesen;czytać na głos laut vorlesen;czytać między wierszami zwischen den Zeilen lesen -
4 czytać
vt, vi\czytać w czyichś myślach in jds Gedanken lesen\czytać między wierszami zwischen den Zeilen lesen -
5 czytać
• read -
6 czytać
1. bouquiner2. illisible3. lire -
7 czytać
vt -
8 czytać
léigh -
9 czytać
lexoj -
10 czytać
[читачь]v.ndk -
11 czytać
skaityti -
12 czytać
читати -
13 czytać
uqu rozk. uqı); czyta uqıy -
14 czytać
bumása -
15 czytać
Ler -
16 czytać
διαβάζω -
17 czytać
אורקל -
18 czytać między wierszami
чита́ть ме́жду строк -
19 czytać prasę na bieżąco
постоя́нно следи́ть за пре́ссой -
20 czytać w czyichś myślach
чита́ть (уга́дывать) чьи́-л. мы́сли
См. также в других словарях:
czytać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, czytaćam, czytaća, czytaćają, czytaćany {{/stl 8}}– przeczytać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} śledząc wzrokiem napisane lub wydrukowane litery,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czytać w — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyichś} {{/stl 8}}oczach [myślach] [w {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyimś} {{/stl 8}}sercu] {{/stl 13}}{{stl 7}} domyślać się czyichś myśli, uczuć, odgadywać czyjeś pragnienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czytał w jej sercu jak w otwartej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czytać — ndk I, czytaćam, czytaćasz, czytaćają, czytaćaj, czytaćał, czytaćany «przebiegając wzrokiem po napisanych lub wydrukowanych literach albo innych symbolach, formułować w umyśle lub na głos odpowiadające im dźwięki językowe; zapoznawać się z… … Słownik języka polskiego
czytać — 1. Czytać w czyichś myślach, w czyimś sercu, w czyjejś duszy «odgadywać czyjeś myśli, domyślać się czyichś uczuć»: Wydaje mi się czasem, że ten stary czyta w mej duszy, może stąd powstaje we mnie poczucie winy i niezasłużonego wstydu (...). M.… … Słownik frazeologiczny
czytać nuty — {{/stl 13}}{{stl 7}} odtwarzać w myślach muzykę, zapoznając się z jej zapisem nutowym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czytał nuty i nucił coś pod nosem. Rzadko się zdarza, żeby wiejski muzykant umiał czytać nuty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czytać – przeczytać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}od deski do deski {{/stl 13}}{{stl 7}} czytać coś (najczęściej książkę) bardzo dokładnie, od początku do końca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeczytał „Trylogię” od deski do deski. Każdą książkę czyta od deski do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czytać [wyczytać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}między wierszami {{/stl 13}}{{stl 7}} domyślać się tego, co nie zostało wprost wypowiedziane, wyrażone, co zostało ukryte w formie aluzji w wypowiedzi, w tekście : {{/stl 7}}{{stl 10}}W powieści można było… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiersz — Czytać między wierszami; wyczytać coś między wierszami «domyślać się tego, co nie jest napisane lub nie zostało powiedziane wprost; domyślić się czegoś, co nie zostało napisane lub powiedziane wprost, wyraźnie»: Wielką mi tu radość sprawiają… … Słownik frazeologiczny
książka — 1. Mówić jak z książki «mówić płynnie, potoczyście lub używać wyszukanych słów»: (...) mówił jak z książki, nie wiem, czy wszystko zapamiętałem (...). Roz bezp 1999. 2. Pożerać, połykać książki «czytać chciwie, szybko duże ilości książek»: Drugą… … Słownik frazeologiczny
wiersz — m II, D. a; lm M. e, D. y 1. «utwór pisany mową wiązaną, ukształtowany przez rytm, często także przez rym; krótki utwór poetycki, charakterystyczny układ takiego utworu» Wiersz okolicznościowy, patriotyczny, miłosny. Wiersze dla dzieci. Wiersz na … Słownik języka polskiego
odczytywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odczytywaćtuję, odczytywaćtuje, odczytywaćany {{/stl 8}}– odczytać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, odczytywaćam, odczytywaća, odczytywaćają, odczytywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień